Subtitrarea: mirel17200
Unde ești?
Da. Bine.
Ești bine, Alisa?
Fetele tale vin la petrecerea mea, nu?
O să fie super, toți o să fie acolo.
A fost ceva de genul: spală-te pe dinți să mă lingi...
nu încerca să mă săruți. Ia-mă.
- E chiar murdar. - Știu, e de cartier.
Moony e un bivol, știai?
- Ai o țigară? - Nu, vreau să renunț.
Shaneek și Carleen sunt acolo. Se uită la noi.
Ai terminat de făcut temele pentru ele?
Nu.
Katie!
Fetelor, trebuie să veniți la petrecerea mea. O să fie super.
- Cine o să fie acolo? - Toată lumea.
Mama și tata sunt plecați. Așa că o să fie de toate pentru toți.
De toate.
- Te rog să vii? - Cu siguranță.
Băi, fraiero? Ai văzut-o pe Claire?
Îți place asta nu-i așa, Charlotte?
De ce mă chemi așa? Știi că numele meu e Claire.
Așa pentru că dacă ar fi cineva pe aici, nu ar ști că ești gagica lui Sam.
- Îți este frică de el, Jay? - De Sam? Nu.
Ei bine fetelor. Vreți să veniți la petrecerea mea?
O să vii? Mama ta o să îți dea voie cu siguranță, e vineri seara.
Nu știu, nu mă simt chiar bine.
Și nu am nimic de îmbrăcat.
Dacă fac rost de niște bani să ne cumpărăm de îmbrăcat, vii?
De unde faci rost de atâția bani? Nu te uita la ăsta.
Ce se întâmplă, curvo?
- Ai văzut-o pe Claire pe undeva? - Nu.
- Ce? - Nu.
Ce te uiți la mine curvă grasă? Ne cunoaștem de undeva?
Ai văzut-o pe Claire?
Hai să o ștergem, omule. Nu sunt garda ta de corp.
- Moony. - Trife.
- Pe unde ai umblat? - Am avut niște treburi de făcut, omule.
Ce dracu au găozarii ăștia țicniți? Tot timpul joacă fotbal.
Intră în clasă și put ca dracu după aia.
Aprinde țigara aia, omule.
Hai Becky. Să mergem.
Știi ceva? Curvele alea de acolo sunt ciudate ca dracu'.
Știu. La ce dracu' se holbează, omule?
Cum să o faci să se uite la tine așa, frate?
Se uită la mine acum.
Trebuia să o scuip în față.
Da, tu uită-te, o să o strivesc.
- Hai, să mergem, Jay. - Bine omule.
- Să mă suni în seara asta, da? - Da, da o să te sun.
- Să mergem. - Da, omule, acolo...
- Și Claire e adevărată, frate. - O să întârzii.
Să mergem înăuntru înainte să mai sune o dată clopoțelul.
Să mergem.
Alisa arătă turbat, băiete.
De ce ai terminat cu ea?
Nu știu, omule. I-am dat papucii, nu?
Ea doar... nu știu.
- Băi ești un prost, frate. - Taci dracu, omule.
Ești nebun, frățioare... Eu nu aș fi lăsat pe asta, omule.
- Aș fi ars-o zi de zi. - Zi de zi, frățioare.
- Ce naiba spui? - Să o trag de țâțe toată noaptea, omule.
Ce știu niște găozari în uniforme ca voi despre femei și țâțe?
Și ce o bârfiți pe Alisa? Am ars-o pe gagica asta acum câteva săptămâni.
Zi de zi, timp de o săptămână și mai speri să fie gagica ta?
Crezi că ești dură, fă?
Ce ți-am spus eu mai înainte? Când te chem, să vii târfă.
Dai, Shaneek star.
- Cum ți-am spus că te cheamă? - Păsărică Grasă.
Lasă-mă în pace, te rog.
Ridică-te.
Am ars-o rău frățioare, înțelegi?
Fără cauciuc pe deasupra. Ce o să faci? Ce o să faci?
- Ce o să faci, omule? - Lasă-ne în pace frățioare.
Cu cine dracu crezi că vorbești? Ține-l pe nebunu' ăsta.
Ușurel omule, ușurel.
Ce ai pentru mine, frățioare?
- Nu am nimic, frățioare. - Ce ai pentru mine?
- Cu cine crezi că vorbești? - Nu am nimic, omule.
- Nu îmi întoarce vorba, bă. - Nu am nimic, omule.
Cu cine dracu crezi că vorbești?
- Da, Tribal pe deasupra. - E a soră-mii, omule.
Hai lasă-l frățioare. Cu cine crezi că te pui?
Ce crezi că faci?
Nimeni nu se arde ca tine, virgină nebună.
Nu ți-a mai spus odată? Nimeni nu îi răspunde așa.
Deci, ce ești tu? O târfă.
Hai târfă, spune la toate lumea că ești virgină.
Ce?
Ridică-mi inelul și spune la toată lumea că ești virgină.
Ridică-l omule!
Deci?
Sunt o virgină.
Știi ceva frățioare? Ia-l în brațe ca și cum ar fi târfa ta, omule.
Îmbrățișează-l, frățioare!
Ce dracu faci omule?
Nu poți să te pui cu tipi de vârsta ta și te pui cu noi?
Și tu ce dracu mai vrei?
Unde te duci, omule? Unde dracu te duci?
Te duci? Unde?
Idiotul dracului.
- Rupe-o. - Bate-o, Shaneek. Bate-o!
Uită-te la ea cum stă acolo. Ca o proastă neregulată.
Pleacă, șterge-o de aici și repară-ți fața.
Și niciuna dintre voi să nu facă la fel, că pățiți ce a pățit ea...
așa cum a făcut târfa asta care e virgină și acum.
Nu mai e virgină.
Tu de unde dracu știi?
Pentru că eu și ea ne-am tras-o când te-am pus pe tine capră.
- O să fie și fete pe acolo? - Da, Joy o să fie de toate.
Să nu fi împotriva hippie, să știi.
Trife.
- O să te duci acolo? - Nu știu, omule.
- Tu ce o să faci... - Billy.
- Să mergem. - Ce, te cari de aici?
- În siguranță. - Pace, omule.
Lakers, Jay, băieți. În regulă, Moon.
Așteaptă, așteaptă.
Nu mai spune nimic. Așteaptă un minut.
- Ești bine? - Da.
- Uite, de ce nu mă mai bagi în seamă? - Eu sunt un bărbat.
Nu ai mai stat pe chat cu mine de cât? Trei săptămâni.
Am avut treburi mai importante, nu?
- Trebuie să vorbim între 4 ochi ceva. - Să mergem, Alisa.
Să mă suni mai târziu, da?
Ascultă la mine, da.
Dacă îi spui ceva lu' tactu', o să te omor, ai înțeles?
Pot să îți fac lucruri foarte ușor, știi asta?
- Bună, păpușă. - Bună.
Cine e băiatul cu care erai?
Credeam că e cel de mai înainte.
Nu, am căzut. M-a ajutat să mă ridic.
Bine. Doar că l-am văzut că te pupa pe buze.
- Mă gândeam că e al tău. - Nu.
Cum a fost la biologie?
Katie?
Katie, ce dracu ai pe față? Uită-te la mine.
Am căzut.
Te simți bine?
Alo? Da, sunt Dan Fineal.
Da, Arthur. Trebuia să fim deja acolo cu două ore în urmă.
Trevor.
Urcă.
Școala s-a terminat la 4. Ce ți-a luat atâta timp?
A trebuit să stau de vorbă cu o fată.
Omul ăsta e Andreas.
Îmi pare bine să te văd.
- El este nepotul meu, Trevor. - Trife.
Ai chestia?
Uite...
dacă nu apeși trăgaciul bine...
glontele nu o să iasă și, boom!
E în regulă?
Ultimul băiat care a făcut asta pentru mine, a fost un rahat.
Armele sunt folosite mereu să zboare...
Dar asta arată bine.
Dar va trebui să îl testez mai întâi. Înțelegi?
Așa că, ascultă. Vino să mă vezi mâine când ieși de la școală...
Și putem vorbi despre afaceri, e bine?
- Cool. - Da.
Acum ieși.
Doar glumea cu tine.
Ne vedem mâine, da?
- Să nu întârzii, să știi. - Nu o să... Nu o să o fac.
- Pe mai târziu. - În regulă, Trevor.
Micuțul meu găuritor de arme.
Bună, Katie.
- Bună, dragă. - Bună.
- E bine? - Da, da, da, e bine.
Doar că... A căzut la școală.
Iisuse, Arthur mi-a ruinat ziua.
Sub scaun.
Drace.
Curtis, am uitat portofelul frate, l-am lăsat acasă, frățioare.
Îmi pare rău. O să ți-l aduc mai târziu, bine?
La naiba, uite o să terminăm treaba mâine, bine?
Stai liniștit. Liniștit.
Ești sigur?
Pleacă.
În regulă. Noroc, omule.
- Ne vedem mâine - În regulă, omule. Noroc.
Cred că a fost batjocorită la școală.
- A spus ea asta? - Nu doar că...
Atunci, nu îți face griji pentru asta. E un copil isteț, ne-ar spune.
Mi-ai văzut agenda pe undeva?
Să nu îmi fac griji? Cum dracu poți să spui asta?
Nu ești îngrijorat? E fata ta?
Ai întrebat-o pe ea?
Ai văzut? E în regulă.
Lenny, poți să o faci pe sora ta să oprească rahatul ăla?
- Cântă de ani de zile. Nu s-a plictisit?
Bine.
Katie! Katie!
Katie!
Suntem cei mai buni la hip-hop și în Londra.
În toată țara, Sky Digital, Tele west și Digital DAB Radio.
Billy-Bob Thornton, fostul soț al Angelinei Jolie...
a spus că nu e chiar atât de bună la pat.
Mamă? Lasă că răspund eu.
- Ce se întâmplă? - Da, frățioare.
- Ce se întâmplă, omule? - E în ordine, omule.
- Ce vrei? - Vino să o saluți pe mama, frățioare.
- 'Neața, Jason. - 'Neața, dnă. Hector.
Sper că voi doi astăzi o să gândiți la ce a pățit săraca fată...
nu la prostii.
- Da, mami. - Desigur, d-nă Hector.
Plecați.
Mama ta are dreptate, frățioare.
Taci, omule.
Da, frățioare azi au sunat-o de la școală pe mama.
I-am spus mamei tot anul că se duce ziua.
- E nasol, omule. - Știu, omule.
Era să plec din curte, aveam uniformă și toate lucrurile.
Ascultă, frățioare... Sam și fetele o băteau mereu.
Da, dar Sam ne făcea și nouă belele...
și nu am făcut fata să se sinucidă, nu-i așa?
Dacă ar trebui să moară dracului cineva, ar trebui să moară el, omule.
Nu îmi vine să cred că cineva pe care am presat e mort.
Și de ce nu mi-ai spus?
Ea mi-a spus să nu zic nimic.
Credea că lumea o să o cheme în tot felul.
Și în plus tatăl ei ne-a prins. Ai un fum, frățioare?
Am unul. Am ciordit de la mama.
Pleacă cu ăsta, omule.
Frățioare, problema este că...
tatăl ei a venit aseară târziu.
Așa am auzit cum a murit.
În noapte sinuciderii a menționat ceva despre problemele cu Sam.
- Dar eu am fost tot timpul drăguț cu ea. - Un bilețel?
A scris și de mine?
Nu te-am văzut vorbind cu ea niciodată oricum.
Frățioare, nu te uita la ce am făcut, omule.
Nu ai fost mereu cu mine și nici măcar nu ai știut că am presat fata aia.
Parcă ai fi un agent secret sau ceva de genul ăsta.
Lasă-mi și mie 2 fumuri, omule.
Ascultă Moony, vreau să mă scufund repede.
Toată ziua?
Lasă vrăjeala, frățioare.
Da, trebuie să iau un taxi.
Moon, doar că trebuie să te grăbești omule.
- Frățioare ai văzut-o pe Katie? - Da.
Ai luat în calcul că m-ar arde și pe mine, nu?
Nu, omule.
De ce?
Cred că aș fi un bivol.
Frățioare, te implor... Joacă dracului jocul, da?
Ce dracu.
Alo?
- Da, cine e? - Sunt eu.
Trebuia să mă suni.
Mă auzi? Trist, nu?
- Uite, ce treabă ai astăzi? - O să mă joc cu Moon și cu Jay.
Cred că o să urc în Vest mai târziu. Trebuie să îl văd pe unchiu', de ce?
- Haide spune odată. - Am nevoie să te văd.
Nu e nevoie să mă mai vezi. Nu mai ești gagica mea. Ce este?
Ce dracu vrei să spui, cum să fii însărcinată?
Zilele mele!
Nu ai cum dracu' să fii gravidă. Nu ai luat pastila de ziua următoare?
Nu depinde de fete, știi asta.
Da, desigur că sunt sigură.
Am făcut testul toată săptămâna.
Uite...
Vreau să ne punem iar împreună.
Cum să nu, poți să uiți. După ce te-ai ars cu Sam acum câteva săptămâni?
Da, mi-a spus că ți-a tras-o pe dinapoi.
- Nu știai că știu ăsta, nu-i așa? - Dar știm amândoi acum!
Și nu te mai obosi să îmi dai explicații acum.
Și știi ceva? Sunt sigur că acel copil e al lui.
Dacă stau să mă gândesc... Știi și tu asta foarte bine.
Da, omule e nebună. Termină frățioare.
Ce? M-am culcat cu Katie anul trecut.
Eu și cu tine nici măcar nu am fost împreună. Așa că taci dracului din gură!
Ai văzut frățioare? Ce ți-am spus. Fata aia e o târfă nebună.
Gravidă, totuși... Cred că a ajuns prea departe.
- Și ce ai de gând să faci? - Nu știu, omule.
Să o ia dracu, nu poate fi al meu.
Chiar nu aveam nevoie de rahatul ăsta zilele astea.
Și ce? Mergi să îți vezi unchiul cu mine, frate.
Nu, cred că vrea să mă vadă singur.
Și, ce a spus?
A spus că iese.
Și nenorocitul ăla de Sam i-a spus că m-am culcat și cu el.
Și ce? De ce nu i-ai spus ce s-a întâmplat?
Nu mi-a dat nici măcar o nenorocită de șansă.
Știi ceva? Da. Să îl sparg și pe el și pe copilul lui.
- Totul bine, fetelor? - Mamă, nu ai ciocănit!?
Închide gura.
Știu că ești supărată, dar asta nu îți dă dreptul să fii obraznică.
- Vrei ceva de băut, Becky? - Nu, mulțumesc.
Bine, eu mă duc la muncă. Lis, te vreau acasă înainte de miezul nopții.
- Mamă! - La unu atunci, fix.
Dacă nu te crezi în stare să te întorci sună-l pe taică-tu și vine el să te ia.
- Bine? - Da.
Alis...
Știu că ești supărată, dar tu nu puteai face nimic.
Acum sunt tristă pentru părinții fetei acelea...
dar tot ce contează e ca tu să fii bine.
Ești bine?
Sunt...
Sunt bine.
Bine. Ne vedem mai târziu, dragă.
- Te iubesc, Lis. - Te iubesc și eu.
Ghicește... Am zi liberă de la școală.
Și o să merg la petrecere în seara asta pe deasupra.
Da știu. În școala ta s-a sunat acum o vreme.
Salut, Lenny.
Îmi pare rău pentru sora ta, frate.
Spune-i amicului Trevor că îi mulțumesc.
Ne vedem.
O să mă ajuți sau ce?
Da.
Nu îmi vine să cred că Katie s-a sinucis.
Și ce ai de gând să faci?
Știi ceva...
Vreau să mi-o tragă cineva.
Vreau să merg la cumpărături în seara ăsta. O să mă facă să mă simt mai bine.
Și dacă Trife nu mă vrea, sunt sigură că altcineva o să mă vrea.
Mă refer la copil.
O să îl pierd, dacă sunt norocoasă.
Păi, la urma urmei măcar gândești bine.
Avem toată ziua la dispoziție, ar trebui să ne apucăm de treburi...
ceva constructiv pentru amândouă.
Știu unde am putea să marcăm ceva foarte ușor.
Mă îngraș dacă păstrez ăsta.
Taxi!
Ce naiba, omule?
Ce dracu îi ia așa mult?
Taxi!
Du-te naibii!
Să te ia dracu, omule!
Haide.
La naiba, omule...
Uită-te la păsărica ăsteia. Pare că are un rahat în ea...
Ce scârbos, omule. Urăsc chestiile astea la femei.
- Tot i-ai trage-o cred. - Nu, asta nu-i de mine.
Nu o să i-o trag uneia până nu își face DV.
DV?
Design Vaginal, omule. Îngrijit, spălat și tot rahatul ăsta.
Așa mai merge, frățioare.
Deci, cine-i tipul ăsta?
Rupert. L-am întâlnit la un spectacol. Mi-a dat bani și marfă gratis.
Este... Sigur?
În sfârșit.
S-o ștergem, omule.
Da, Jay, ce se gătește?
- Da, ce obraznic. Dezordonatule. - Pa, mamă.
- Ce ți-a luat așa de mult? - Nu erau taxiuri nu-i așa?
Am avut o săptămână bună. Intrați.
Deci, Rebecca, cine-i scumpa ta prietenă?
- Sunt Alisa. - Alisa? Ce nume drăguț.
Domnișoarelor, el e prietenul meu, Hamish.
Bună.
Luați un loc pe canapea, simțiți-vă ca acasă.
Cât de mult vrei de data asta?
- Cât de mult vrei să îmi dai. - Nicio problemă.
Vreau ceva E-uri astăzi și poate ceva coca.
De băut vă dau gratis astăzi, dar E -urile și coca o să coste.
Nu am bani la mine.
Cine are nevoie de bani?
- Pot să ți-o trag, atunci. - Nici în visurile tale.
- Ce, nu mă lași să ți-o trag? - Nu.
- Ce zici de o mie atunci? - Taci dracului.
- Fraiere. - Mai vorbește mult și îți iei vreo palmă.
Haide, Al, o să facem bani când o să le vindem.
Vrei să faci cumpărături sau ce?
Da, dar...
Atunci termină și nu mai fi o curvă plictisitoare.
Dar nu o să ți-o sug, bine?
Ce e asta?
- Câți ani ai? - Destul, frățioare.
"Frățioare", ești prea mic ca să cumperi berile astea.
- Ce? Taci dracului, omule. - Vino aici.
- Vino aici! - Vino aici sau ce, omule? Închide gura.
- O să te arestez! - O să faci un rahat, omule.
- Afară din magazinul meu. - Ce?
- Ești terminat! - Plec când vreau, omule.
Ce? Vino.
- Boule. - Du-te dracului.
Bastardule!
Nu o să mă mai regulez cu ea, omule după ce și-a pus-o cu Sam.
Dă-o dracului, mă înțelegi? Nu mai este o fată pentru mine. Să o sparg.
Frățioare, nu mă interesează al cui e copilul, tot s-a culcat cu ăla.
Frățioare, unde e berea ta?
A trebuit să o arunc în ăla, omule.
- A rămas șocat, săracul. - Ești un om rău.
Să o ștergem, omule.
Nu o să stau la colțul străzii ca un cerșetor toată ziua, omule.
- Și ce, în ce parte mergem? - Hai să o luăm pe aici.
Ce este, omule? La ce te tot uiți?
Sam locuiește acolo.
- Nu vrei să îți iei Game Boy-ul înapoi? - Ba da.
Da. Sunt de acord, omule. Să o facem, să mergem. Să mergem...
Hai să nu fim proști omule.
- Păi și cum o să facem? - Sam o să fie la școală, omule.
Numai cei din anul nostru sunt liberi.
Doar o să mergem acolo o să spunem că suntem prietenii lui...
și o să îl luăm înapoi, omule. E simplu.
Sau sunăm la ușă, intrăm pe ușa din față...
sau să îi dărâmam ușa din față nu...?
Nu, omule. Asta e treabă de poliție.
Uite, frățioare suntem trei...
doar o să urcăm acolo și gata.
Și dacă o să facă pe deșteptul o să terminăm treaba asta la școală.
- Standard, să îi dăm drumul. - Dar el merge mai departe, omule!
- Dă-o dracului, omule, să o facem. - Rahat.
Ce dracu facem acasă la el, omule? O să ne omoare.
- Nu vă faceți griji, fraților, a plecat. - Și dacă se întoarce?
Nu o face, omule! Hai să o facem. De ce vă este frică?
Nu îmi este, omule. Mă gândeam doar să o lăsăm baltă, omule.
- Taci din gură, omule. Ție îți este frică? - Mie nu.
- Bună ziua. - Salut.
Suntem prietenii lui Sam. Am urcat doar ca să luăm ceva.
Sam nu e aici. A plecat să îmi facă cumpărăturile.
Da, l-am văzut pe scări. Ne-a zis să urcăm și să îl așteptăm aici.
Doar ce a plecat, nu?
Asta trebuie să fie camera lui.
- Uite unde era Game Boy-ul tău. - E Game Boy-ul tău, frățioare?
Rahat, rahat, rahat.
Dacă se întoarce acum?
Ce dracu' faceți voi toți aici?
Sam a furat Gamecube-ul soră-mii, da, am venit doar ca să îl recuperez.
- Ține asta. - Moon, ține asta, ține asta, omule.
Mi-a spus că a cumpărat ăsta e un găozar.
Ce se întâmplă aici?
Balconul, unde își ține rufele și toate fleacurile.
Vino și du băiatul ăsta afară.
Dacă e așa un găozar, de ce ești aici cu el?
Nu știu, e mai în vârstă, mai matur.
Și de ce vorbești cu el?
- Frățioare nu putem să îi luăm marfa. - Dă-o dracului, omule.
- Jay, l-am luat, omule. - Mai lasă-mă un minut, frățioare.
Nici măcar nu știu de ce ești cu băiatul ăla, omule.
Uite... Ai putea să fii prietena mea.
Ar fi bine dar, a zis că dacă îl las o să spună la toți că sunt varză în pat.
Nu, nu cred că ești bună la pat, pariez că ești fierbinte rău, omule.
Nu știu...
El mi-a spus că nu sunt așa de bună și m-am culcat doar cu el și...
Ei bine, lasă-mă să judec eu treaba asta.
Ce?
- Are prezervative pe aici? - Da, în sertar, de ce?
Nu acum Jay, mama lui a spus doar că a coborât peste drum să ia ceva.
- Cred că ar fi cazul să pleci. - Știi ceva? Nu îți fă griji pentru asta.
Nu, nu, nu dă-te bătut, omule.
- Scuze, de obicei nu mi se întâmplă... - E în regulă.
E doar pentru că ești așa fierbinte, da și ești așa de bună.
De fapt da, ar trebui să îl părăsești pe găozarul ăla și să fii gagica mea.
- Ce părere ai? - Dar dacă mă bate sau îmi face ceva?
Nu nu o să o facă. Știi ceva dragă...
- Vino cu mine. Vino. - Ai terminat?
- Un minut. - Știai bine de asta.
Te-ai lăsat de tot!
Ce vrei omule? Habar nu ai ce e aia viața sexuală, omule.
Ce dracu' faceți voi toți la mine în casă?
Uite, frățioare, doar că, tu mi-ai luat Game Boy-ul, am venit să îl iau...
Ești nebun, frățioare? Ai venit până aici să îmi arăți că ești rău...
Știi ceva? O să te fac bucăți, frățioare.
Iar tu Claire... O să îți bag bâta asta toată în vagin.
Drace.
Să te sparg, împuțitule.
- Idiotul naibii! - Stai, stai omule.
Rahat!
Hai, să mergem.
Fugi frățioare!
Nu îmi vine să cred ce ați făcut cu toții.
Dă-l dracului omule, a meritat.
Știai, a ars-o pe Alisa, nu?
Nu, nu a făcut-o.
Sam o să mă omoare.
Nu o să îți facă nimic mai... Știi de ce?
Pentru că ești gagica mea, ai înțeles?
Știi ceva, las' să vină... O să îl vezi pe unchiul meu astăzi.
E un om foarte rău și dacă Sam se gândește să facă ceva...
unchiul meu îl strivește unde îl găsește.
Tot vorbești de unchiul tău atâta, unchiu' în sus, unchiu' în jos...
Nici măcar nu ne-am întâlnit cu el. La asta mă refer...
Ești sigur că măcar există?
E ca și omul invizibil sau ceva de genul ăsta.
- Da, Omul scobitoare, obraznicule. - O să te pălmuiască, știi bine Moon?
Doar așteaptă să avem nevoie de el și va fi aici.
Dacă el e acolo, voi fi și eu acolo. Eu nu glumesc frate, nu fac afaceri.
Taci dracu' din gură, Moon, nu o să faci niciun rahat omule.
Nu pot să cred cum ai avut curajul să înghiți mizeria omului ăluia.
Urăsc asta, are gust de ouă stricate cu sare.
Da și dacă avea ceva?
Nu poți să iei nimic din astea, acizii din stomac ar ucide orice.
- Îți plăcea să îl călărești pe tipul ăla? - Nu.
Erai umedă?
- Da, un pic. - Un pic?
- Da, dar chestia lui era așa de mică... - Pariez că ai fost al naibii de umedă.
- Am fost. - Cum nu l-ai regulat pe amicul lui Rupert?
Așa nu ar fi trebuit să îl mai sug.
Ai spus că ți-a plăcut. Da, oricum numai omul meu ia păsărica.
Nu cum faci tu. Ești sigură al cui este copilul ăla?
- Nici să nu încerci, Becky. - Bine, oricum, n-aș putea avea aia în mine.
Dacă eram în locul tău o scoteam cu un cârlig cu ceva.
- Să îi ia dracu omule! - Ce-i frățioare?
Nu le-am spus că nu vreau ceapă?
Da, așa ai făcut omule. Ai spus că nu vrei ceapă, frățioare.
Am spus fără ceapă?!
Proasto.
- Ce se petrece? - Avem bani, stai liniștit.
Condu, omule.
Deci, suntem împreună noi doi, sau ce?
- Da, da, sunt fata ta. - Da?
Da. Treci aici.
Păi, eu trebuie să merg acasă, ne vedem în seara asta, bine?
Da, da, da, ai grijă de tine, bine?
Cap de Coca iubito.
Oricum o să treacă în curând.
Bine așa, nu o schimb pe niște plușuri de rahat.
Uite e un număr la o clinică de avorturi aici, vrei să suni?
Nu, nu fată. Nu astăzi Pot să merg la toaletă?
Trebuie să te răhățești? Pentru că dacă faci asta atunci, nu.
Ești nebună fata, nu fac asta acasă la alții.
Atunci, grăbește-te trebuie să facem rost de bani pentru țoale.
Da, e lovită la cap. Da.
Bine, ne vedem curând.
- Cine era? - Omul meu.
- Ascultați băieți, unde încheiați? - Oxford Street, omule.
Păi, de ce nu mergi? E tocmai în capăt.
De ce crezi că am luat taxi-ul.
De ce nu închizi dracu' gura și îți vezi de treaba ta?
Păi, să fiu sincer ar trebui să vă dau jos la Marbles Arch...
- Din cauza traficului... - Ce e cu tine?
Da omule, da, Trife și doi găozari mai mici.
Da omule, da. Nu veni, nu veni sunt în regulă frățioare.
Ascultă, dacă îi văd înaintea ta jur că...
O să le sparg capul. O să le sparg capul.
O să le crăp capul, mă înțelegi?
Ascultă, dacă dai de ei, dacă îi vezi să îmi dai te rog un beep.
- Putem să mergem să luăm ceva de mâncare? - Nu, nu vreau să par o grasă lui Mark.
- Dar sunt lihnită de foame. - Atunci îți iei o pizza când ajungem la el.
- Băieți. - Costă 9 lire și 20, prietene.
Știi ceva prietene? Azi au trecut pe lângă mine 5 taxiuri negre.
- Păi și ce vină am eu, prietene. - Doar pentru că sunt negru.
E chiar culmea, nu? Taxiuri negre nu iau băieți negri.
- Si ce vrei să spui? - Vreau să spun că...
se transformă într-un cerc vicios.
- Atunci, asta înseamnă? - Înseamnă că...
Treci înapoi!
- Vino aici. - Bastard mic și negru!
Acum mi-e foame.
De ce m-ai adus iar aici?
Noi îi dăm câteva doze și el ne da ceva bani să ne luăm de îmbrăcat.
Nu putem să îi luăm și să plecăm? Pentru că eu sunt obosită...
să te ascult pe tine cum ți-o tragi. Uite...
Nu știam că e așa de bătrân.
Are 28 de ani. E actor.
E aproape de două ori mai mare decât tine.
Știu, dar el crede că eu am 18. Crede...
Ai fost bună, iubito.
Mai vreți ceva?
Nu.
Stai puțin, stai puțin... credeam că ea e însărcinată?!
Da, este acum dar o să scape de el curând.
- Haide Lis, e bună. - Bine.
Cât vreți pentru toată asta? 300?
Da.
Bine, mă duc să îi aduc.
Bine, mă întorc imediat. Bine?
Deci, îți place ceea ce vezi, nu?
Nu.
Și atunci de ce ai venit pe scări după ea?
- Am vrut să văd dacă este în regulă. - A fost al naibii de bună.
- Pariez că și tu ești la fel. - Taci dracu'!
Ești nebun.
- Știai că are doar 15 ani? - Da, sigur că știam.
Am găsit legitimația ei de elevă.
Ea crede că e micul ei secret.
Știi care este micul meu secret?
Haide, ghicește.
Sunt un nenorocit.
Știi ceva? Nu am mai regulat niciodată una gravidă...
dar cu tine cred că aș face o mică excepție...
Ce ai zice să te regulezi singur?
Ar trebui să profiți de șansă cât mai poți, zgură mică.
- Cum mi-ai spus? - Ți-am spus mică zgură regulată...
pentru că ai 15 ani și ești gravidă.
Poate că vreun amic mic și negru de pe aici nu a fost cuminte.
Dar e mișto, pentru că îmi place de tine.
Și când te hotărăști să sari peste...
de ce nu te întorci să mă vezi?
Nu ar trebui să fii geloasă pe mine pentru că o regulez pe prietena ta...
pentru că probabil o să te regulez și pe tine.
Știi ceva...
- Nu ai dreptate în toate astea. - Și care ar fi astea, atunci?
Nu ești un nenorocit...
ești un mizerabil.
Ei bine, ești gata pentru runda a doua, iubito?
Băieți! E super magazinul ăsta.
Bună ziua, domnilor. Pot să vă ajut cu ceva?
- Da. Unde sunt șepcile, fetiță obraznică? - La parter, domnilor.
- Sunt aici? - Sunt chiar acolo.
Asta vroiai, nu?
Tu ce crezi?
Știi ceva să îl sparg pe gardianul ăla frățioare.
Știi ce? Putem să îi dăm un șut în fund?
Oricum sunt sigur că au lucruri mai frumoase în josul străzii.
Hei!
Așteaptă.
Vino! Vino! Vino!
Ia mâinile de pe mine! Ce dracu faci?
- Ești în mare belea prietene. - Pentru ce?
- Că ai furat șapca aia. - O aveam pe cap de când am intrat, omule.
- Ce a luat? - Șapca.
O avea pe cap de când am intrat, frățioare.
Ciocu' mic, vă rog. Și nu sunt fratele tău.
Du-te dracului, omule pentru ciocu' mic. Și ia mâna de pe mine, omule!
Ascultă, ți-am zis că o aveam dracului pe cap când am intrat.
- Nu țipa la mine. - Și ce dracu o să faci?
Ar fi bine să ai grijă, am chemat poliția deja.
Poți să îi chemi omule, mă doar undeva...
O să le spun și lor. Aveam șapca pe cap de când am intrat.
Știi ceva, verifică-ți camerele omule.
Nisha, vrei să chemi te rog poliția?!
Tânărul ăsta a furat o șapcă și acum o să suporte consecințele.
- Asta e tot ce a furat? - Da.
Dar purta șapca asta de când a intrat.
- Ești sigură? - Da, pentru că i-am salutat.
Mulțumesc!
- Eu nu sunt sigur că o avea. - Eu sunt sigură. Scuză-mă.
Dă-te dracului din fața noastră și lasă-ne să plecăm de aici frățioare...
- Ai de gând să îți ceri scuze, vere? - Doar plecați, gata.
- Așteaptă, omule. - Ce?
Știi ceva? Dacă vrei așa de tare șapca ta, ia-o.
Împuțitu' dracului!
Eu tremur. Unde te uiți? Pun pariu că ai auzit, nu?
Deci, 300 de duble. Așa că, rupe-l în două.
Ți-ai luat de încălțat, nu? Nu putem să arătăm că niște boarfe.
Da.
Deja te gândești cum va fi în seara asta?
Nu știu, da, probabil.
Care-i treabă atunci? Arăți că cineva care...
Exact. Arăt că și cum m-aș gândi la lucrurile alea.
Eu în halul ăsta. Katie care s-a sinucis.
Pentru ce ne-am luat ziua asta liberă.
Nu știu, poate că nu ar trebui să mergem la petrecerea asta.
Ce?
Nu știu. E ciudat. E straniu.
Era așa înaltă și drăguță... Aș fi vrut să fiu și eu așa înaltă.
Știu, recunosc că ar fi putut să ajungă un model.
Știu că era necăjită, dar...
Niciodată nu mi-am imaginat că o să își pună capăt zilelor.
Păi, faptul e consumat de acum. Nu mai putem face nimic.
- Puteam să sar în ajutorul ei. - Și de ce nu ai făcut-o?
Nu știu.
Oricum e moartă de acum. Uită de asta. Eu am uitat.
Nu știi decât să te gândești la tine și atât?
Da. Haine, încălțăminte, bani, sex.
Stai, sexul mă implică totuși, nu?
Crezi că Mooney mă place?
- Nu știu. - E așa de drăguț.
Nu o să mă regulez cu el până nu mă mănâncă toată.
- Crezi că o să o facă? - Nu știu.
Și... când o să scapi de copilul ăsta?
- Lis? - Las-o baltă Becky, bine?
Fetele din Saint Martin. Ce mai spuneți voi?
Ați auzit de fata aia "păsărică grasă" care a comis un suicid?
De-a dreptul sensibil, nu?
S-a supărat așa de tare. Noi doar glumeam cu ea.
- Mie nu mi-a părut a fi chiar o glumă. - Lis, taci.
A luat doar o mică bătaie. Chiar avea nevoie de câteva palme.
Noi am vrut doar să ne jucăm cu ea. Nu am pus-o noi să își rupă gâtul.
- S-a spânzurat de una singură - Ce mai contează. E moartă.
- Din cauza ta. - Ce?
S-a omorât singură pentru că tu și prietenele tale o necăjești...
până când nu a mai putut să suporte.
- Ai omorât-o. - Taci din gură, panaramă.
- Ai omorât-o. - Taci dracu' din gură.
Ai omorât-o.
Ascultă bine, dacă nu taci o să ajungi și tu lângă ea, înțelegi?!
Uite, nu a vrut să spună asta. Te rog să nu ne bați. Ea e gravidă.
Tu ești fata aia pe care a regulat-o Sam.
Așteaptă să vezi până o să le spun la toți.
Știi ceva? Da, spune la toți.
Spune-le că Alisa e gravidă și o să păstreze copilul ăsta.
- Ce? - Nu îmi este frică de tine.
Dacă ai de gând să îmi faci ceva atunci dă-i drumul și fă-mi.
Haide.
Am lucruri mai importante de făcut decât ceea ce ai putea să îmi faci.
Care-i problema?
- Trebuia să o bați, Star. - Trebuia, așa trebuia!
Unde dracu' îți era mintea, Alisa? Puteau să ne bată acolo.
- Și? - Ce egoistă ești.
Și dacă mă dădeam de gol că mi-e frică, sau ceva de genul ăsta?
Și despre ce dracu' vorbeai acolo "să păstrezi copilul"?
Nu vrei să mai faci avortul acum?
- Termin-o, Becky. - Și ce? Ești gata de o altă viață acum?
Nu, doar că o fată pe care o știam amândouă e moartă acum...
și nu am făcut nimic să opresc asta.
- Puteam să fac ceva să opresc asta - Și ce, bine...
cum rămâne cu școala?
Și dacă te viola cineva? Ai fi făcut un avort?
- Nu știu. Probabil. - Trebuie să scapi de el.
- Cine o să te ajute? - Nu am nevoie de niciun ajutor!
- Ești bine? - Da, sunt amețeli de dimineață.
- Nu cred că mai este dimineață acum. - Uite, trebuie să vorbesc cu Trife.
Hai să mergem să ne cumpărăm țoale. Apoi o să mergem să îl căutăm, bine?
Curtis locuiește aici sus.
- Ce, asta e tot? - Cred că da.
Crezi că da?
Crezi că... așa crezi tu?
Crezi că am timp să văd ce gândesc oamenii acum, Del?
- Ăsta e locul, frățioare? - Da, ăsta e locul.
Dar trebuie să faci asta de unul singur, frățioare.
Aștept să te întorci la mine.
- O să pleci acum, nu? - Nu pot să fiu văzut pe aici, omule.
Ce o să faci, omule?
- Aia era o șapcă de 40 de lire, frățioare. - Ei și?
Puteai să mi-o dai mie pentru în seara asta, frate.
Frate, oricum nu îmi venea la cât de mare e capul tău african, omule.
Doamne!
Priviți la gagica aia de acolo.
- Rahat, uită-te la fundul ei. - E bună în draci să știi.
Uite, vezi ce vreau eu? Vreau o târfă bogată ca asta.
Și ce, cine se bagă? Eu, da?
Nu omule, eu a mea. Eu am văzut-o primul, nu?
Mărimea mea.
Dragă, vorbesc cu...
Gagico... Vorbesc cu tine, fată.
Mă dau la tine!
Nu cred că o interesează.
Frate, nu poți să vrăjești cu o fată în halul ăsta, omule.
Crezi că ești mai breaz, frate? De ce nu îi arăți de ce ești tu în stare.
Să o sparg. Să ne cărăm, omule.
Nu vrea să vrăjească cu ăsta pentru că se mai gândește la Alisa, nu?
Frate, o să îți arăt acum că am tupeu să vrăjesc cu tipa asta.
Ce mai aștepți atunci.
De ce se dă mereu așa mare, omule? Crede că e mare și tare...
- Pot să te ajut cu ceva? - Lucrezi aici?
Nu, scuze. Vroiam doar să facem conversație.
Nu cred că aș cumpăra tenișii ăștia.
- Serios, nu aș putea? - De ce nu?
Păi, se rup întotdeauna în față.
În plus, ăștia sunt modelul vechi. Cele noi sunt deasupra.
Trevor.
Stella.
- Ce mârlan, omule? - Da. Hai să plecăm de aici.
Știi, nu crezi că puteam face rost de numărul ei, nu?
- Ce zici, puteam? - Nu cred, frățioare.
Pari isteață... Cu ce te ocupi?
Isteață. Asta-i bună. Ce... Par isteață după îmbrăcăminte?
- Nu, deșteaptă, inteligentă. - Mulțumesc.
Sunt un arhitect.
Inele? Ești măritată?
Da...
soțul meu e plecat de ceva vreme.
Dacă aș fi soțul tău nu te-aș părăsi niciodată.
Și nici nu aș avea nevoie de Viagra.
Mulțumesc...
e bine de știut.
Nu te simți aiurea de una singură?
Da.
Da. Mă simt.
Momentan, câteodată am nevoie de câte un pic de companie.
- O vrea să îți fac eu companie. - Pun pariu că ai vrea.
- Câți ani ai? - Câți ani ai, tu?
26. Tu?
- Eu am 23. - Nu ai 23!
Bine, bine am 22 dar, sunt un om matur.
- 22? Pe bune? - În regulă, am 20 îți jur.
Nu e ca și cum te-aș încerca, sau ceva de genul ăsta.
Bine.
Pentru că nu aș vrea să te dezamăgesc.
Fata aia a pus ceapă în burger-ul meu.
Dar, frate nu ar fi trebuit să arunci chestia aia în ea, nu?
Nu a făcut ceea ce am cerut.
Trebuia să îmi dai mie burger-ul.
- Omule, nu înțelegi că nu îmi place ceapa. - Ce se întâmplă fraților?
Era tare, frate. Era pe val, a mușcat și apoi s-a dat la fund.
E cam ciudat. De obicei fetele albe și-i trag cu negrii pe bucăți de faianță.
- Știam eu că nu o să faci nimic. - Standard.
Taci din gură. Oricum o să o ard pe aia când o să mă duc să o văd.
Cum o să o arzi frate, sau cum o să mergi să o vezi dacă ți-a dat cu șutul în fund.
Ești prost sau ce?
Nu.
Am luat asta și o să io duc ei.
Frate, ține-l, ține-l.
Jay, te rog dă-mi-o înapoi, Moon, Moon, Jay.
Frate, sunt o grămadă de bani aici și o să...
Băieți! Ce dracu faceți, măi? Unde vă duceți?
- Lasă-l. Lasă-l în pace e un puștan. - Sau ce, vere?
Sau dacă nu, o să vă bat în cap găozari albi ce sunteți!
Ce? Ce crezi frate că dacă sunt alb nu pot să te pocnesc?
Așa e, frate? Stai să îmi dau șapca jos.
Ce zici de un alb cu capul chel ca o alună, prietene?
Îți palce mai mult așa, boule?
Zi...
- Rahat. - Asta e chiar bună, vere.
Ce, omule crezi că asta mă sperie?
Omule, nici măcar nu știi cine sunt.
Calmați-vă, hai să mergem, haide odată.
Hai să mergem odată, omule...
- Ce dracu' se întâmplă cu tine, omule? - Despre ce vorbești?
Tu! Ai început să te bați în mijlocul străzii.
Am sărit în apărarea ta, frățioare.
Nu la asta mă refer, frățioare.
Dacă plănuiam ceva împreună așa mai merge.
Dar a fost în afara controlului încă de la început, omule.
Nu poți să scoți o armă albă în mijlocul străzii chiar așa, frățioare.
- Ce se întâmplă cu tine, frățioare? - Las-o moale Jay, omule.
Bine, omule. Atunci, unde e portofelul?
Așteaptă frate, vroiam doar împuțitele alea de carduri, nu?
Nu, omule! Cine naiba le-a luat? Îmi vreau portofelul înapoi.
Frățioare... omule, vrei, vrei rahaturile alea de carduri, nu?
- Da, vreau nenorocitele alea de cârduri. - Vrei cardurile.
- Moon. Moon. - Frățioare, nu te juca.
Și ce, poți să îți împarți fetița cu Sam...
și nu poți să îți împărți măcar portofelul ăsta cu noi.
Ghimpele naibii.
- Jos de pe mine, la dracu! - Ce naiba e cu tine, frățioare?
O să împărțim asta, sau nu? Bine, așa se face, nu?
Știi ceva... ia împuțitul ăsta de portofel, văd că ții așa de mult la el.
Ești un bou, omule.
Frățioare, nu ne da pe noi deoparte...
pentru că gagica ta a fost arsă de următorul om.
Dacă erai altul îți scoteam de mult sângele roșu din vene, băiete!
Taie-mă atunci, frățioare! Unchiul meu o să te omoare.
Tu și fraierul ăla de unchi al tău. Măcar dacă era real omul meu...
Știi ceva, frate? Dacă este real ar trebui să te duci să îl cauți, înțelegi?
Pentru că, știi ce frățioare? Nu mai ai pe nimeni acum, nimeni. Nici măcar pe Alisa.
Nu o mai ai nici pe târfa aia.
Și nu te mai primim înapoi niciodată. Hai să mergem Moon.
Cu cine dracu credeți că vrăjiți, mai? Fără mine nu valorați nimic!
Și Alisa, pot să o am dacă vreau. Dar, nu mai am nevoie de ea acum.
Și nu am nevoie nici de găozari ca voi pe deasupra.
Da, continuă să îți spui asta, frățioare.
Amintește-ți, am putea să te chemăm Trife dar, numele tău este Trevor.
- Să nu uiți asta, frățioare. - Hai să o ștergem, frate.
Claire, dragă, Sam a venit să te vadă.
Mulțumesc, d-nă Parkinson.
Vă las singuri copilași.
- Unde sunt? - Cine?
Nu încerca să mă prostești, găozarii ăia trei.
Nu știu.
O să te mai întreb asta încă o dată.
- Unde sunt? - Nu știu.
Iisuse.
Ascultă. Aproape i-au rupt mâna mamei mele.
Ar fi bine să începi să vorbești. Sau s-ar putea să îți rup gura, înțelegi?
Și când o să mergem la școală, o să spun la toată lumea ce târfă ești.
Și ce urât miroși. Dacă înțelegi ce vreau să spun.
Te rog, nu. Chiar nu știu unde sunt acum.
Tot ceea ce știu este că o să meargă la petrecerea aia în seara asta.
Acolo o să fie.
Și eu de ce nu am fost invitat?
Pentru că nimeni din cei care se duc nu te place.
Sam, gata, te rog. Îmi pare rău.
Claire?
Claire, dragă, e totul bine?
Da, mamă, sunt bine.
Eu și Sam stăteam de vorbă doar...
Ok.
Să folosiți un prezervativ draga mea.
Uite asta mă duce la următoare întrebare...
A cui gagică ești tu?
Pentru că nici măcar nu știu de ce îmi pierd timpul cu tine.
Ești urâtă, nu știi să te regulezi și stai cu mine un băiat model.
Dacă nu erai cu mine, cine dracu' te băga în seamă?
Nu știu.
- De ce te-ai culcat cu Alisa? - Tu de ce te-ai regulat cu Jay ăla?
În patul meu, pe deasupra!
Nu știu. Îmi pare rău!
E în regulă, e totul bine.
Doar că... Am făcut tot ce ai vrut, când și oriunde ai vrut tu.
De ce ești așa de rău cu mine și toate astea? Nu înțeleg.
Vino aici.
Bine, deci la Plaza, da? Într-o oră.
- Bine atunci. Pa! - Bine, ne vedem atunci. Pa!
Hai odată.
Ceea ce îți trebuie ție e niște terapie la bucată.
Alisa a zis să ne vedem la chestia aia de cafea. Peste o oră.
Ce i-ai spus? Că Trife nu o să fie acolo?
Nu.
Ești prost sau ce, frățioare?
Doar nu crezi că ea ar vrea să vrăjească cu tine, nu?
Nu am de unde să știu.
Știi ce? Să o sparg, frate. O să îi spun că îi dau o bucată din mintea mea, omule.
Înțelegi?
Doamne rochia aia arată întunecată pe tine. Asta e ceea ce vroiai să îți cumperi?
Da, cred că da.
Păi, eu am luat toate astea și nu pot să mă hotărăsc.
O să fim cele mai fierbinți fete de la petrecerea aia din seara asta.
Restul o să arate ca niște târfe în comparație cu noi.
Bună, doamnă pot să ajut? Aceasta e rochia care vă place?
- Da. - Se așează minunat pe tine.
Să vedem... Dacă ai pune minunatul păr negru așa...
ar accentua înfățișarea ta fabuloasă.
- Mulțumesc. - Figură drăguță?
Nu pentru mult timp. E ciocănită deja.
Felicitări. Soția mea e însărcinată și ea.
- Soție? Credeam că ești bulangiu. - Scuză-mă?
- Nu ești gay? - Nu.
- Nu e nimic rău în asta. - Știu, spuneam doar.
- Bine, calm Yankee. - Sunt Canadian.
- Tot aia. - Scuze, cât costă asta?
Aceasta este 130 de lire.
Becks?
Atunci, eu o vreau pe asta. Cât costă?
Aceasta este 210 lire.
Lis, nu ai putea să găsești altceva? Chiar am nevoie de asta.
- Avem 300 amândouă. - Da și ai spus că împărțim egal.
Uite, cine a adus banii?
În primul rând ți-am făcut un favor că ți-am dat unul.
Haide, oricum în curând o să ai o burtă mare și rotundă.
Nu o să mai poți purta asta.
Mai ai 90 de lire, sunt sigură că mai poți găsi ceva.
Nu îți face griji draga mea.
O să îți găsesc eu ceva care să te facă să arăți și mai fabulos.
- Trevor? - Da.
O să fiu cu tine imediat.
Ești un tip drăguț, nu?
Trevor.
- Ce se întâmplă? - Mi-ai spus să te caut.
Debbie te-a căutat?
Da.
Vino.
Mi-a plăcut treaba pe care ai făcut-o în chestia aia.
Aceștia...
sunt pentru tine.
Ai văzut? Ți-am spus eu că o să o fac omule.
Dacă vrei ca eu să fac altceva pentru tine, o să...
Stai liniștit, omule.
Ce-i asta?
Heroină.
- Vrei un pic? - Sunt bine, omule.
Dă-i drumul...
încearcă.
Crești rapid, omule.
Oricum...
mi-a plăcut treaba pe care ai făcut-o cu pistolul.
- E ușor, aș putea... - Nu vorbi, taci și ascultă.
Știi ceva...
tot ce îți trebuie în această lumea sunt banii...
și dacă știi cum să îi faci, tu doar râzând...
- Vezi Tv-ul ăla frumos din prima cameră? - Da.
Ai unul? Nu? Dar sunt sigur că ți-ar plăcea.
Curtis, îl am pe Keith la telefon. Te vrea...
Spune-i că acum vorbesc cu nepotul meu. Spune-i să aștepte.
Dar e deja la telefon. A spus că el...
Spune-i că am zis să aștepte!
Oricum...
de ce nu vii să lucrezi pentru mine? Cu mine...
Crede-mă, chiar aș vrea, omule. M-am săturat de toate.
- Atunci, ce ai vrea să fac pentru tine? - Doar câteva mici treburi.
Asta sună ca ceva pe care ai putea să faci?
Sună bine, omule. Mă bag.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Mai am câteva arme proaste de vândut la vreun fraier.
Mai am câteva replici cu care să perforezi pe la spate.
Între timp...
te-ai descurcat așa de bine cu ăsta că m-am gândit că ar trebui să îl păstrezi.
- Deci, unde se află? - Ți-am spus.
Când a închis... da, l-am izgonit și a plecat pur și simplu.
Și nu te obosi să îl suni pentru că telefonul lui e închis.
Uite, eu chiar trebuie să vorbesc cu el.
Ascultați-mă cu toții.
Am spus să mă ascultați.
Acesta este nepotul meu, Trevor.
Un membru adevărat al familiei care ni se va reuni de acum încolo...
așa că, tratați-l ca atare.
Ce se petrece, frățioare?
Care-i treaba cu tâmpenia asta despre copil? Este adevărat, sau ce?
Desigur că e adevărat. De ce aș minți că sunt gravidă?
- Prostii, omule. - Păi, eu nu mint.
Tot ceea ce faci este o minciună.
Și acum te-am prins și nu vrei decât să îl tragi în jos pe Trife.
Încerci să îi ruinezi viața, nu-i așa?
Uite, cred că ar trebui să stau de vorbă cu el despre asta, nu cu tine.
Acum vorbești cu mine.
Și ce ai de gând să îi spui, mai exact?
"Îmi pare rău Trife, m-am culcat cu altul în timp ce eram împreună cu tine."
Pentru că nu mă interesează, oricum știe totul acum.
Vreau să îi spun adevărul.
Ascultă, Trevor.
Vino, vreau să faci ceva pentru mine.
Ești un băiat rău, nu-i așa?
Trebuie să fii sigur pe tine, da?
Orice?
Vezi tu, ăsta e motivul pentru care am vrut să vii și să muncești cu mine.
- Curtis. - Taci!
Îl vezi pe asta?
El, mi-a luat proprietatea dar, banii mei nu s-au întors niciodată.
Unde naiba sunt banii mei, negrule?
Nu am putut să ți-i aduc, omule.
Sunt la mine. Ți-am spus că o să ți-i aduc mai târziu, omule.
Închide gura, frățioare.
Dacă vroiai să îi aduci, o făceai singur, nu trebuia să ți-i cer eu...
nu ai fi fost legat de o nenorocită de masă acum, nu?
Ce mai aștepți?
Te rog. Îmi pare rău, te rog.
Știi ceva, băiete?
Vreau ca tu să îmi aduci banii chiar astăzi.
- O să o fac. - Dar înainte să pleci...
Vreau să mă asigur că ești conștient că nu se glumește cu Curtis.
Trevor...
Vreau să îi faci un C începând de la colțul ochiului și să termini la colțul gurii.
- Eu? - Da...
Tu.
Vreau să scobești o linie curbată de sânge...
de aici, până aici.
Scobește linia aia odată.
Nu, lasă-l pe el.
Taie-l.
Omule.
Omule, te rog!
Te implor!
Nu.
Nu!
Bine.
Trevor... vino.
Vino aici.
Trevor!
Te rog.
Cel mai bine ar fi acum să taci naibii din gură...
și să avortezi copilul lui Sam.
Pentru ca el nu te vrea și nici măcar Trife nu te vrea.
Ce, a spus el asta?
- Cine și-ar dori o târfă ca tine? - Ți-a spus el că nu mă vrea.
Da. Acum închide gura, bine?
Ce se întâmplă cu prietena ta, totuși? S-a culcat cu Sam.
Nu mă miră că Trife a părăsit-o, e ca un fel de curvă.
Știu. Nu aș putea să fiu așa.
Eu dau lucrurile numai la băieți speciali ca tine.
- Da? - Da.
Becks, putem pleca?
- Unde, la petrecere? - Nu, eu aș vrea să merg acasă.
Păi, eu nu am terminat.
- Becky, nu putem să plecăm și gata? - Știi ce, plecă dacă vrei.
Nu vii la petrecere în seara asta? Ce vacă plictisitoare. Eu rămân cu băieții.
Știi ceva, fă ce vrei, bine?
Curvă grasă.
Am ars fata aia, acum câteva săptămâni în urmă.
În fiecare zi, timp de o săptămână și tu mai vrei să fie gagica ta.
De ce nu ai vorbit cu mine?
Așadar, unde era petrecerea asta?
Doar nu mai vrei să mergi, nu?
Ai văzut ce i-au făcut mamei mele? Unde este?
Frumoasă invitație.
- Nu cred că ar trebui să mergi. - De ce nu?
Cred doar că, din treaba asta cu toți ăștia, cineva o să fie rănit.
Mama ta e bine acum și mă ai pe mine.
Rămâi aici, am putea să facem sex toată noaptea.
Promite-mi că o să rămâi.
Bine, promit.
Vreau doar să merg acasă să verific dacă mama se simte bine.
- Mișto. Ne vedem mai târziu! - Da. Ne vedem mai târziu!
Alisa!
Așteaptă. Alisa!
- Ce faci? - Mă duc acasă. Locuiesc pe aici, aproape.
- Îți tremură mâinile, e totul bine? - La naiba.
Da, da.
- Ai plâns? - Nu.
Arăți de parcă ai fi făcut-o.
Vii la petrecerea lui Blake?
Nu, chiar nu mă simt în stare.
Vino, vino cu noi.
Nu știu.
Arăți de parcă ai avea nevoie să stai cu prietenii să îți ridici moralul.
Da.
Îți jur că aș face orice să îți smulg un zâmbet.
Și cum vrei să faci asta?
Vino, vino cu mine.
Bine. Lasă-mă doar să merg acasă și să mă schimb. Ok?
Dar o vin doar dacă... pot să stau lângă tine.
Bună, sunt Alisa. Vă rugăm, lasă...
Trife... intră prietene. Părinții sunt plecați, eu nu.
Vrei o gură din asta? E Cubaneză.
Unde-i Alisa?
E înăuntru. Cred că e în grădină.
Omule...
frățioare, îmi pare rău.
Ne vedem mai târziu.
Îmi pare rău, omule.
- Ce naiba faci? - Și ce, e omul tău acum?
Nu, dar măcar el a fost drăguț cu mine azi. Știi ce... ce dorești?
Am vrut să te salut, atât.
- Salut. - Ce mai faci?
Dacă vrei să îmi spui ceva, atunci spune-mi și lasă-mă în pace.
- Ce se întâmplă cu mâna ta? - M-am tăiat.
- Ești bine? - O să treacă.
Nu, ești bine?
- Și ce ai făcut astăzi? - Nimic care te-ar putea interesa.
Uite, Lis putem să mergem undeva să fim mai liniștiți?
Așa și? Unde este acum?
Nu știu. Tocmai l-am văzut venind aici.
Mă duc înapoi înăuntru, frate. Asta nu-i...
Nu știu nici măcar de ce naiba am venit la petrecerea ta.
- Și până la ce oră rămâi? - Calmează-te iubito, de abia am ajuns.
Așa este. Poate o să mă simt mai bine, mai târziu.
Ar fi mai bine dacă Blake nu s-ar da așa de tăntălău.
Uite-l cum încearcă să se împrietenească cu Jay.
Mă refer... eu consider petrecerea reușită, tu?
Jay, am menționat că arăți șmecher?
Pleacă, Blake.
Știu că ai vrut să vorbești cu mine mai devreme și eu nu am vrut să ascult...
dar vreau să vorbesc cu tine acum.
Uite, nu îți face griji pentru mica ta viață Trevor. Nu am nevoie de ajutorul tău.
Și îmi pare rău că a trebuit să auzi despre Sam...
și te înțeleg că nu mă mai vrei..
dar cred că ai vrea să știi... ca niciodată nu m-am...
În regulă. Știu că nu ai vrut niciodată să mă rănești și bla, bla...
dar înainte să îți pese de asta aș avea niște lucruri de scos din cap...
dacă nu... o să le uit.
- Uite, Trevor, tu nu... - Așteaptă...
Sunt pe băiatul ăla.
Scuză-mă nu poți, ești cu mine.
Nu, e o diferență. Tu ai venit cu mine.
Dar nu te îngrijora cum faceți voi fetele...
este destul Moonie... pe aici prin jur.
Așa ca... lasă, da?
Da, Danielle ce se întâmplă acolo, omule?
Te-am văzut la școală zilele trecute... Am vrut să vin să stăm de vorbă,
dar tu ești mereu cu prietenii tăi.
- Încă mai poți veni la mine. - Nu, doar că nu îmi place...
Te rog.
Danielle, mă întorc să vrăjesc cu tine într-o secundă, bine?
Și acum că amândoi prietenii tăi își fac treburile lor...
e ceva ce ai vrea tu să faci?
Precum?
Ca mine.
Ce?
Vrei să mă arzi?
Nu, nu chiar. Am o gagică.
Și ce? Nu o să îi spun.
Credeam că îl preferi pe Moony?
Nu, îmi placi tu.
E un bădăran.
Vezi că vorbești despre unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
Știi ce, vrei să regulezi sau nu?
Poți să mi-o bagi și în fund dacă vrei. O să doară, dar nu am nimic împotrivă.
Nu, las-o baltă. Danielle.
Ceea ce vroiam să spun e asta...
Știu că nu făceam decât să ieșim în oraș de câteva luni...
dar era amuzant. M-ai făcut să mă simt ca un Dumnezeu, mă înțelegi?
Nu mă refer doar la sex. Mă refer la toate cele bune...
tu.
Ai fost tu.
Nu am știut ce să fac atunci când ai început să umbli după aia pe la școală.
Începusem să mă gândesc ce ar spune băieții despre toate astea.
Când ne-am despărțit am realizat cât de prost am fost.
Am spus la toată lumea că "nu mai ies cu aia în oraș", dar...
Îmi doream asta.
Când am aflat că ai făcut sex cu Sam... Asta m-a rănit tare.
- Uite, Trevor... - Așteaptă.
Asta m-a durut.
De asta am spus ce am spus astăzi.
Am văzut un rahat astăzi...
care mă face să mă gândesc la viață.
Ești unul dintre cele mai frumoase lucruri care mi se întâmplă.
Și chiar dacă ar fi copilul omului de lângă mine...
Vreau să fiu cu tine.
Și vreau să am grijă de amândoi.
Vreau să mă schimb pentru tine.
Pentru că...
TE IUBESC.
De ce râzi? Am spus că te iubesc.
- Trevor, nu m-am culcat cu Sam. - Ce?
Am încercat să îți spun.
A mințit. A spus la toți că am mers la el acasă.
A spus că aș face bine să mă duc...
pentru că ar spune la toată lumea ca a făcut sex cu mine, dar...
Nu am făcut-o niciodată. Îți jur.
Deci, copilul...
Ești singurul cu care m-am culcat. E al tău.
- Ce este? - La naiba.
- Mama o să mă omoare. - Și a mea.
Ascultă, o să muncim? O să rămânem împreună mereu.
Nu sunt sigură că o s-o facem...
doar că o să avem acest copil și... o să încercăm.
Da, găozarule și ce propui acum?
- Crezi că ești bărbat? Ridică-te! - Sam nu o face!
Acum... crezi că ești bărbat? Vrei să te comporți ca un bărbat adevărat?
O să te bat ca un nenorocit de om mare!
Unde sunt cei doi băieți ai tăi? Pentru că în seara sunteți terminați toți trei!
Putem să îndreptăm asta împreună. Îți jur.
Du-te-n...
- Sam, omule, ce dracu' faci? - Taci dracu' din gură!
Moony! Jay, uitați, Sam îl bate pe Trife afară, chiar acum!
- Deci, ce faceți, îl ajutați sau nu? - Nu, e prietenul tău, frățioare.
Femeie ce ești!
Cred că ți-ai pierdut mințile când te-ai jucat cu mine.
Putem să îndreptăm asta. Îți jur Jay, nu, omule.
Frățioare, coboară naibii de pe el, omule.
Îmi pare rău.
Hai vino atunci, vino.
Calm omule, calm.
Da, ești.
Ai vrut să îți bați joc de mama? Vroiai să te culci cu fata mea?
Nici să nu te gândești, ai înțeles?
Stai jos!
Și voi toți, găozarilor.
Dacă se pune cineva cu mine, asta o să primiți cu toții, ați înțeles?
Doar lasă-ne singuri, Sam.
Știți cu toți că nimeni nu se pune cu mine.
Ce ai de gând să faci? Să ne bați pe toți?
Oricum cine s-ar culca cu tine? Uită-te la tine.
- Taci. - Să mi-o sugi, curva dracului.
Să nu te atingi de ea! Să te sparg! Împuțitule!
Boule.
Trife, lasă-l, te rog.
Credeam că o să te schimbi?
Ascultă-ți curva, Trevor.
Trife, Trife, omule!
E ceva în neregulă cu Trife!
Ești bine, frățioare?
Să cheme cineva o ambulanță.
Găozarule!
Frate, frate, termină, Trife e rănit.
Termină. Sângerează. O să fie totul bine, vere?
- Chemați nenorocita aia de ambulanță! - Deja am chemat una.
Ce o să faci, frate? Ce o să faci?
Rahat!
Cine dracu' e Sam? Mai bine mi-ai spune cine dracu' e Sam și unde e acum!
Ar fi mai bine să începi naibii să vorbești, pentru că știu că e pe aici!
Cine naiba e Sam?
Iubitule, iubitule, ascultă...
o să ieșim într-o săptămână, da? Eu și cu tine vom face ceva frumos.
Spune-mi acum!
Frate... Sam nu este aici, să știi că nu este aici.
El e Sam!
Despre ce dracu vorbești, curvă grasă? Doar...
Nu știu cine ești vere. Nu știu.
O știi pe surioara mea, Katie?
- La naiba, e de rău. - Drace.
Trife, o să fii bine, vere, cred.
Mai bine ai tăcea naibii din gură omule. Taci!
- Treci naibii în genunchi, omule. - Nu, te rog...
Treci în genunchi. Pune capul pe piatră. Plângi!
Vezi omule? Uită-te la rahatul ăsta.
Am găsit rahatul ăsta ieri. Uită-te la rahatul ăsta.
Sam spune că o să mă omoare, așa că o să îi scap de toate problemele.
Nici măcar... nu m-am regulat... Nici măcar nu îmi mai este frică.
Orice e mai bun decât aici. Și uite așa trece la fapte, nebun împuțit.
Avea doar 15 ani, la naiba.
- Avea 15 ani, la naiba. - Nu i-am făcut niciodată rău, frățioare.
Dă-mi te rog un nenorocit de motiv. Un motiv să nu îți zbor creierii.
Tu mi-ai dat unul mie. De ce să nu mori.
Dă-mi un nenorocit de motiv să nu mori!
Pentru că nu merită asta.
Iubitule, iubitule, e de rău!
Drace, Trife!
Nu mai respiră. Ce? Omule, unde-i doctorul?
Trife, Trife?
Să mergem fraților, valea.
Haide.
- Găozarule! - Tu ești găozarul omule.
- Nu, frate. Nu, frate. - Te implor, te rog!
- Drace! Drace! - Haide, să mergem!
La naiba, omule. Drace, Derek. Să mergem.
Nu, omule.
Ce dracu faceți voi toți oameni buni? Taci dracu'!
Să te ia dracu. Nu ai făcut nimic ca să ajuți, omule.
Să vă ia dracu, lăsați-l în pace. La ce vă uitați toți acum?
Nimeni nu a făcut nimic să ajute, omule. Să vă ia dracu' pe toți...
Ia mâinile de pe mine, frate. Ia dracului mâinile de pe mine!
Ia mâinile de pe mine.
Subtitrarea: mirel17200